有一个已经在中国生活了五六年的美国人对我说，在北京，觉得北京人的“我们”和老外的“他们”分得比较清楚，而在上海，他感觉自己的“老外”身份没有在北京明显，也就是说对上海的城市生活，似乎能更快更轻松地“无缝链接”。
可 能是因为上海这座城市本来就比较洋气，道路、商店的英文指示也很清晰，在街上问路，只要找年纪稍微小一点的，白领模样打扮的，英文加手势，总能找到方向。 要是在北京，没几句蹩脚但凑合着能听懂的中文，老外问路几乎就是一个不能完成的任务。连我自己在北京出差的时候，也有这样的体会，如果是老外来问路，十有 八九说的都是中文。
初来乍到在上海“讨生活”的紧张指数也没有北京高，24小时便利店随处可见，至少饿不死也渴不着。出行也方便，浦东浦西 值得逛的地方，地铁都能达到。只要不是雨天，出租车的服务还算让人满意，司机们西装笔挺，座椅垫子雪白挺括，上车必说“你好”，下车必提“东西不要忘 记”，当然，这后面一句话老外可能听不懂，不过也有英语读音标准的录音提示。
这当然是老外的感受，不管上海的城市建设和氛围如何与国际接轨，上海人有多么习惯接受外来事物，作为中国人，至少对我来说，在上海的任何一个地方， 我都还能非常明确地感受到我是在中国的一个城市里。相映成趣的是，在北京的某些地方，有时候我会发现这座皇城根下的城市，并不像老外所描述的那样“生 分”，相反，它更有包容性，而且包容得更彻底。
比如北京的日坛路雅宝路，路边的很多店招牌、广告都是俄文，中文却不容易找到。有一次黄昏的 时候坐着出租经过那里，打了会儿磕睡再睁开眼，发现眼前徐徐滑过的字，一个都看不懂，还懵懵懂懂地以为误闯了一个临时电影外景点。后来才发现，整个区域简 直一个“俄罗斯城中城”，尤其到了晚上，巨大的俄文霓虹灯，似乎在提醒你没有办签证就已经出国了，而且那里的中文标识已经少到让人足够产生“文化短路”的 迷失焦虑。
这种几乎全盘“俄”化的情景在上海是找不到的。据说有些店更聘用北京外国语学院俄语系毕业的专业翻译，负责与那些被北京人称为“倒爷、倒奶”的俄罗斯商人打交道。买卖双方一旦谈妥价钱，便立即将服装打包，用飞机、火车或汽车运到俄罗斯、乌克兰、格鲁吉亚等地贩卖。
北京的望京地区则打着深深的韩式烙印，上海的古北地区虽然也居住着大量的日本人、韩国人，但那股由表及里的“日韩流”表现得还不如北京那样气势恢宏。在望京，中韩双语成了路招牌和广告的“标准配置”，甚至在有些食品超市，韩文的字比中文还大。
更 绝的是，这里的不少收银员都能用韩语和韩国人顺畅地交流和沟通，因为他们是朝鲜族，和韩国人说的倒更是一种乡音。看到的是韩文，听到的是“斯米达”，很容 易感觉自己身置韩剧，中国人在“韩国村”里似乎更像是一个客人。在望京的电影院里，甚至还招募韩语字幕的工作人员，如此周到的服务，难怪这里的“韩”气越 来越足。老外到北京也是“漂”着，而这种北京独有的多国迷你生活群落，倒也让这些“外北漂”能更“漂”出文化，“漂”出一份更舒适实在的生活质感。
注：本文不代表FT中文网观点。
| 2008-03-13 06:41:40 yzajie |
| 我在北京生活工作过，如今在上海生活工作。听过无数种对北京和上海城市差别的评论，相比而言对客观而生动地比较性描述更有兴趣，因为我更爱这两个城市的差异，因为差异两个城市各有味道各有风情，因此分别到两个城市才会各有享受。 很巧，我曾经在雅宝路工作过，坦白讲您对那里的描述让我觉得您真得很土，不是一般的浮于表面。 |
| 2008-03-13 03:53:02 oi0241 |
| 比来比去 没有任何意义 如果没有什么写的 就去生活中细细品味吧 您目前的这种态度 我只能把你当成一个没有深刻意义而又故作深沉 貌似很有见地的小笔杆子 |
| 2008-03-12 10:28:50 dragonzhu |
| 各个城市都有自己的功能定位！ |
| 2008-03-12 08:04:56 flochi |
| 这种比较完全没有意义.. 两个性格迥异的人, 如何比出优劣?! 不要再写这种文章了吧.. 真的很无聊.. |
| 2008-03-12 04:35:29 ftttttt |
| 哥们说句实话，每次看你写的东西，都有一种想骂你的冲动，你知道吗？ 你说你上海人狭隘一点这我们都可以理解，但是你不能篇篇都这样啊？ 本来文章写的还算有点幽默，但是你那种野狼自大、盲目乱比我实在受不了，希望你好自为之啊。 现在开两会，也算我提的意见。 |
| 2008-03-12 10:08:07 surf8848 |
| 古北是个异化的地方。 其实台湾地区的人，才是这里的标志。 也许他们要等到，虹桥机场实现三同吧。 望京地区是个综合的地方。 有高新企业，有高档社区，还有社科院的研究生院，当然还有刚刚城市化后的痕迹。 |
| 2008-03-12 10:03:31 surf8848 |
| 上海的浦东与北京的丰台比，那一定是会说英语的人会很多。 不过，在中关村里，随便找一个小孩，都能跟你侃上电脑的知识。而在徐家汇恐怕大部分的人还是知道港汇和美罗城。 上海的80后的人电脑知识与北京还有很大的差距。 |
| 2008-03-12 09:28:36 lishaoge |
| 上海确是一个海纳百川的城市，而北京个人感觉像个超级市场，并不是超市的意思，是个市场... |
No comments:
Post a Comment